Es tauchen Wörter auf, die im architektonischen Zusammenhang nicht geläufig sind wie Aufforderungscharakter, Propriozeption oder Visierbruch; wohingegen andere, wie Raumschatten oder Kräftefeld, erhellend für die Raumwahrnehmung und de­ren Beschreibung sind. Der lexikalische Aufbau des Buches hat eine auffindbare Ordnung und schafft gleichzeitig durch komplexe Verknüpfungen zum Teil überraschende Bezüge der Begriffe untereinander. Gerade die Verweise lesen sich spannend, weil sie in der Regel anders sind als erwartet. Durch scheinbar assoziative Verknüpfungen entstehen neue Zusammenhänge, die nicht unmittelbar logisch erscheinen, aber dennoch sinnfällig sind und den Blick für wesentliche Aspekte der Architekturrezeption schärfen.

Dass dieses Buch gegen Ende der Zeit Alban Jansons als Hochschullehrer an der Universität Karlsruhe veröffentlicht wird, erscheint konsequent, handelt es sich doch um ein Werk, das eine pro-funde Kenntnis, Erfahrung und Reflexion der Materie voraussetzt, die es behandelt. Die theoretische Auseinandersetzung mit grundlegenden, aus einer architektonischen Praxis entstandenen ästhetischen und gestalterischen Fragen an den architektonischen Raum führt unmittelbar auch zur Klärung einer Sprache darüber.

Und so wie Janson in seiner Tätigkeit als Hochschullehrer die Grundlagen der Architektur als changierendes Feld begreift, das immer wieder neu zu erkunden ist, bedarf es auch der Klärung ihrer spezifischen Terminologie, ohne jedoch den Anspruch auf ein vollständiges und in sich geschlossenes Begriffssystem zu erheben.