Der vom Wasserbauingenieur Christian Boes entwickelte und von Ludwig Leo fertiggestellte Umlauftank am Rand des Berliner Tiergartens wurde 1974 offiziell eröffnet. Finanziert von der Ludwigsburger Wüstenrot Stiftung wird er seit dem letzen Jahr von hg merz und adb für 3,5 Millionen Euro modernisiert.
Foto: Helge Bofinger

Vierzig Jahre später zeigt die Hightech-Maschine in Pop-Art-Ästhetik keine gravierenden Schäden.
Foto: adb ewerien und obermann

Dennoch sieht man an der Südfassade der Laborhalle deutlich die schadhaften Stellen, an denen punktuell oder komplette Sandwichpaneele ausgetauscht werden mussten.
Foto: adb ewerien und obermann

Anhand einer Schadenskartierung gliederten die Planer die auszutauschenden, zu reparierenden und zu erhaltenden Stellen.
Zeichnung: adb ewerien und obermann

Die Reparatur der Paneele ist in sechs aufeinanderfolgenden Schritten geplant.
Zeichnung: adb ewerien und obermann

Zunächst markierten die Planer eine Musterstelle ...
Foto: adb ewerien und obermann

... und schnitten sie aus.
Foto: adb ewerien und obermann

Zum Niveauausgleich verwendeten die Planer schwarze Klebestreifen.
Foto: adb ewerien und obermann

Im nächsten Schritt wurde ein Reparaturblech auf die gesamte Paneelfläche geklebt ...
Foto: adb ewerien und obermann

... und die Schutzfolie entfernt.
Foto: adb ewerien und obermann

Anschließend wurden die neuen Bleche "bauzeitlich" verschraubt.
Foto: adb ewerien und obermann

Foto: adb ewerien und obermann

In der 120 Meter langen, rosafarbene Ringrohrleitung des Tanks befinden sich 3500 Kubikmeter Wasser, die von einem 3,5 Meter messenden Propeller bewegt werden.
Foto: adb ewerien und obermann

An dieser Umlaufröhre waren partielle Erneuerungen des isolierenden und rosa gestrichenen PU-Schaums notwendig.
Foto: adb ewerien und obermann

Die Planer waren mit Rissen, Ausbrüchen und Wassereinschlüssen konfrontiert.
Foto: adb ewerien und obermann

Außerdem hatte sich die Schaumschicht teilweise vom Rohr abgelöst.
Foto: adb ewerien und obermann

Die Planer entschieden sich auch bei diesem Gebäudeteil für ein vorsichtiges, punktuelles Reparieren.
Foto: adb ewerien und obermann

Oberflächliche Risse konnten geschliffen werden, Ausbrüche und Löcher wurden komplett ausgeschnitten.
Foto: adb ewerien und obermann

Ausgeschnittener PU-Schaum
Foto: adb ewerien und obermann

Nach dem Ausschneiden wird die Schadstelle mit frischem PU ausgeschäumt ...
Foto: adb ewerien und obermann

... und mit der restlichen, unbeschadeten Schaumebene "egalisiert".
Foto: adb ewerien und obermann

Rissstellen konnte man durch Abschleifen des beschädigten Schaums ...
Foto: adb ewerien und obermann

... und anschließendes Aufsprühen von neuem PU-Schaum ausbessern.
Foto: adb ewerien und obermann

Im finalen Reparaturschritt wurden die entprechenden Stellen mit UV-Schutz beschichtet.
Foto: adb ewerien und obermann

Die fertige Oberfläche einer Risssanierung
Foto: adb ewerien und obermann

In Heft 5 berichtet unser Autor Gregor Harbusch ausführlich über die Sanierung von Ludwig Leos Umlauftank durch hg merz und adb.
Foto: Philipp Lohöfener